Dirty Faces DF 43-Lp 2007
Dirty Faces DF 43-CD 2007
Rodent Popsicle Records RPR #104 2007
Neuroempire Records 2007
master release page on Discogs.com
Recorded by Willy Berrevoets at the Avelanche Studio, December 2006
Produced by Antidote & Willy Berrevoets
Artwork by Silas
I know when things are done
When a poin has been made
the time has come
To turn the page
I recognize a situation
There's no communication
So I won't even try
It's time to say goodbye
No communiction
So I won't even try
To avoid frustration
It's time to say goodbye
Once again your life got turned upside down
All your securities came tumbling down
Betrayed and abandoned they are fucking with you
Lady Fortune took a rain check on you
What's the plan what the fuck can you do
Are you going to let all this happen to you
There is an alternative you are in control
Take back your life get up when you fall
This has happened too many times before
Each time you say you can't take it no more
Learn from the past you are in control
Take back your life get up when you fall
You dance like a hero
You think you guard the vault
We are counting down to zero
Because you're dancing on a bomb
You dance your final show
The timer has been set
It will end with one big blow
And it will rip off your head
Time flies when you are having fun
No time for regrets
Stick to your guns
Tomorrow we are all dead
Om 5 uur gaat de wekker
Het is tijd om op te staan
Ik moet om 7 uur beginnen
Weinig zin om te gaan
Alles moet ik vragen
En niks wordt uitgelegd
Zo slijt ik wel mijn dagen
Ik ben blij als ik zo pauze heb
Om half één een bakkie koffie
Vier boterhammen met kaas
Ik heb ze net achter mijn kiezen
'Aan het werk' zegt mijn baas
Ik ga maar weer beginnen
Als een laffe onderdaan
Had ik nu maar beter
Mijn best op school gedaan
Ik doe mijn uiterste best
Geen promotie ik krijg er niets bij
De chef heeft aan mij de pest
En de rest verdient nog meer dan ik
Het leven van een arbeider
Is niet altijd koek en ei
Het is gewoon moderne verkapte slavernij!
5 a.m. the alarm bell rings
Get up, get washed and dressed
7 o'clock I have to start
But I've got no interest
Got to ask them everything
Nothing gets explained
The day drags on and on
Until it's breaktime again
Half a cup of coffee
A sandwich and a fag
It's barely down my neck
Before it's time to go back
So I get up and start again
Feel oppressed, I feel a fool
I feel I should've paid
More attention back in school
No bonus or promotion
Despite the fact I do my best
The bosses here all hate me
v
And I earn less than all the rest
A workers' life
As seen through my eyes
Is 21st century slavery in disguise
As Europe grows bigger
Minds grow smaller
Fuses get shorter
Egos get bigger
Fight for your rights
The only rights that matter
Pull it in extremes
Because your rights are better
Opposing views in a new Euro order
Whatever doesn't fit gets pushed across the border
The paradox of the European Union
is that we're not united at all
The Eurpoe we live in is just like our minds
limited and small
Nee niet oké dat poldermodelletje gezellig aan de zee
Een hoop gelul overal marginaal en loos gebral over niks
Voorbij aan de essentie, de echte problemen, de zaken van formaat
Je hebt het over mensen net als jij en ik
Wordt het niet eens tijd dat het daar over gaat
Hou toch je bek als je niet weet waar je over praat
Een mening gebaseerd op Telegraaf-plagiaat
Metro, de Spits, het publieke bestel
Rot tot in de blubber van het poldermodel
Ik blijf erbij ik vind het niet sporen
Zo hard je best doen om erbij te horen
Een kuiltje voor de jus en we lullen lekker mee
Doe maar lang genoeg en dan is iedereen tevree
Oost west thuis best wij zijn beter dan de rest
Oogkleppen op en we zakken verder in de mesthoop die Nederland heet
Kijken naar jezelf en lullen met je reet
Een tegel aan de muur met de spreuk van de dag
'Begin zonder zorgen en eindig met een lach'
Nou ga maar lekker verder met je klompenmodel
Weet je wat, ik geloof het wel
Oranje boven in je bovenkamer-breed gelul
Gepolderaliseerd
Gooi die dijken maar plat
Een tulpenbol in je smoel
Eens zien of je dat misschien voelt
impossible to translate
I remember clearly when we started out
10 years on in time and it hasn't worn out
We like what we do and to that we stay true
And if you think we changed you misunderstood
'You do nothing new', we heard that from the start
But everything we say and do comes straight from the heart
Sure we have grown older but still we're untamed
And I am quite sure next year nothing has changed
Exploring opportunities, meeting people new
Coming up with new tunes, drinking local brew
Over the years friendships grew tight
Meet us in 10 years and nothing has changed!
Me er mee bemoeien of het lekker laten gaan
Fiets ik door het rode licht of blijf ik keurig staan
Heel vroeg uit de veren of pluk ik vandaag de dag
160 rijden waar ik 120 mag?
Schone frisse sokken of trek ik dezelfde aan
De bloemen buiten zetten of ze lekker laten staan
Leren jas met studs of strak in het pak
Vitaminerijk eten of ongezonde prak
Geloof ik ergens in of doe ik waar ik zin in heb
De keuzes die ik maak, of nog eens overdenk
Ik kom er zelf wel achter, en wat ik ook besluit
Juist ... ik maak het zelf wel uit!
He was a guy like you and me
But he chose drugs as a surrogate family
He couldn't handle it
Got in too deep
Now kicked out of his house and no place to sleep
Laying in the gutter
His body needed more
Couldn't think straight
He really had to score
Ran out of money and planned a robbery
Now hunted down, chased by the police
Where did you go to today?
Where do you go to tomorrow?
You think about the misery in your life
You live to forget and survive
The worst things that happened to you
Won't go away so drinking is what you do
You still have that memory in your head
Your mother beaten up by your dad
And all the things he did to you
Couldn't tell no-one didn't know what to do
You block your feelings away
Don't care about yesterday
He walks in, tries to attack
Invade your life, you can't fight back
Vaak ben ik best aardig, gezellig enzo
Is er een feestje dan koop ik het kado
Zit je in de put, kom maar praten
Ik lul je er doorheen als je vriendin je heeft verlaten
Maatschappelijk betrokken, politiek bewogen
Na 31 jaar nog steeds idealistisch bevlogen
Maar soms van die dagen, dan zit ik er doorheen
Dan voelt dat hele toffe als een blok aan mijn been
Een aardige jongen - maar nu even niet
Maatschappelijk betrokken - maar nu even niet
Op de barricades - maar nu even niet
Tegen het systeem - maar nu even niet
I'm usually pleasant
If it's your birthday
I'11 buy you a present
When you're down I'll talk to you
Your girlfriend's gone I'll pull you through
A good citizen, inspired by politics
After 31 years, still idealistic
But sometimes I've had enough
A ball and chain around my foot
A nice guy - but not right now
A good citizen - but not right now
Man the barricades - but not right now
Fight the system - but not right now
I am running into walls
Feelings I can't control
What it is I don't know
I feel sad and alone
What the fuck came over me
What made me end up here
Weird feelings - frustration
This whole thing drives me crazy
I realise it will pass away
And I will feel better one day
Time will be on my side
Because I will hang on
When you're all alone
Endless discussions
General public
Church and state
My solution is a trashcan
Waiting in line
Fight against crime
Bad bad music
This world needs a bigger trashcan
Secrets and lies
Family ties
Welfare state
I'11 throw myself in a trashcan
Ik kan de slaap niet vatten en dat breekt mij langzaam op
5 dagen niet geslapen, zwarte ogen half verdoofd
Duizenden gedachten spoken door mijn hoofd
Geen downer meer te vinden die mijn kop genoeg verdooft
Ik trap de dekens van mij af en trek een kussen op mijn kop
Maar ik ben nog steeds klaarwakker en dat breekt mij langzaam op
Ik heb een slaaptekort
Ik kan niet meer ik wil niet meer
Ik heb een slaaptekort
Ik kan niet meer mijn kop doet zeer
I can't get to sleep
Going crazy, night after night
Been awake for 5 days now
Eyeballs more red than white
Thousands of thoughts
All at once inside my head
Wish I had some valium
To sleep the sleep of the dead
I kick the sheets away from me
Pull the pillow over my head
But still I can't get no sleep
It's slowly driving me mad